Just a few hours after falling fast asleep, Tere Jo was awoken by loud sounds coming from above deck